La Session Franco-Allemande du PEJ-France, qu’est-ce que c’est ?

Le PEJ-France organise une Session Franco-Allemande (SFA) à Strasbourg en septembre prochain. Elle se déroulera du 1er au 5 mars 2019. Une partie du programme se déroulera au Parlement Européen.

L’ambition de cette session est de proposer un événement complètement multilingue et ainsi être accessible à la fois en français, en allemand et en anglais. Une session où chaque participant, quelque soit la langue qu’il parle puisse participer aux débats, s’exprimer dans les différents temps de la session et se sentir inclus. Les cérémonies d’ouverture et de clôture ainsi que l’Assemblée Générale seront traduits pour tous.

 

Combien de participants ?

Cette SFA réunion environ 100 délégués pour un total de 150 personnes mobilisés pendant 5 jours. Parmi les participants, on pourra compter sur la présence d’un tiers de français, un tiers d’allemands et un tiers d’autres nationalités européennes.

 

Le thème du Forum

Le thème principal du PEJ-France est la paix. C’est pourquoi cette Session Franco-Allemande aura pour sujet : « Le rôle de l’Europe de l’enseignement supérieur dans la promotion de la paix ».

— — — — — —

What is this Franco-German Session ?

EYP-France is organizing a Franco-German Session, in the city of Strasbourg next September. It will take place between March, 1st and March, 5th, 2019. Part of the program will be in the European Parliament.

The ambition of this session is to propose a real multilingual event where French, English and German speakers can participate, debate and feel included during every step of the program. The opening and closing ceremony plus the general assembly will be translated for everyone.

 

How many participants ?

For this Session we are hoping to host around 100 delegates and gather 150 people. Among all the participants, one third will be French, one third German and one third from all around Europe.

 

The theme of the Forum

2018’s main theme for EYP-France is « Peace ». Therefore this Franco-German Session will have for topic : « The role of european higher education in peace building ».

— — — — — —

Von was handelt die deutsch-französische Sitzung um?

EJP-Frankreich organisiert im September in Straßburg eine französisch-deutsche Sitzung (FDS). Es findet vom den 01. bis den 05. März statt. Ein Teil des Programms wird im europäischen Parlament stattfinden.

Das Ziel dieser Sitzung ist, eine komplette mehrsprachige Veranstaltung anzubieten und somit sowohl in Französisch als auch in Deutsch und Englisch zugänglich zu sein. Es ist eine Sitzung in der jeder Teilnehmer an den verschiedenen Debatten teilnehmen kann, sich in den verschiedenen Etappen der Sitzung melden kann und dazu involviert fühlen, und in der jeder Teilnehmer unabhängig von der Sprache die er spricht sein kann. Die Öffnungs- und Schlusszeremonien sowie die Generalversammlung werden für alle übersetzt.

 

Um wie viele Teilnehmer wird es handeln?

Wir hoffen für dieses DFS etwa 100 Delegierte und insgesamt 150 Personen zusammenbringen. Wir werden in den Teilnehmer ungefähr ein Drittel Franzosen, ein Drittel Deutschen und ein Drittel Menschen von anderen europäischen Nationalitäten zählen.

 

Des Thema des Forums

Das Hauptthema von EJP Frankreich ist Frieden. Aus diesem Grund wird es in dieser deutsch-französischen Sitzung um die Rolle des Europas der Hochschulbildung in der Förderung des Friedens gehen.

— — — — — —